John, I installed the IE8 Virtualbox VM and was able to edit the hosts file with no issues. I did this by opening the properties for the "hosts" file, selecting the Security tab and updating the "User" properties to allow full control. Once I was done with the edit, I went back in and reset the perms to original read-only perms.

See if that helps.